英文《周恩来传略》问世不久，读者纷纷来信要邱出中文本，实在出乎我们意料之外。这本书原是给西方英语读者撰写的，其目的是为了在英语世界最大范围内介绍中华民族这位伟大儿子周恩来的才华绝仑、光明磊落的一生，介绍他为中国人民呕心沥血、鞠躬尽瘁的革命业绩。原书单据的材料，大都是国内已经发表过的、也是为国内广大读者所熟悉的，作者仅仅做了一番搜集整理、分析研究工作，通过外文编写成书，没有什么新鲜见解和独到之处。 英文《周恩来传略》能译成中文与读者见面，应该向新华社、人民出版社、外文出版社等单位的一些同志表示诚挚的谢意。 由于中英文读者对象不同，有些情况和事物对英语读者说来是生疏的、需要加以解释的，但对于中文读者来说却是熟悉的，不需要赘述，因此中英文本之间不完全紊鹤。在中文本上作者略微作了一些删节，还有个别地方作了些调整，特此简单声明，望读者鉴谅。